1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:28,827 --> 00:01:30,915
Ikke sant?

4
00:01:30,916 --> 00:01:32,352
Aagh!

5
00:01:54,940 --> 00:01:56,463
Gå av meg, Hank.

6
00:01:56,464 --> 00:01:59,205
Få stinkende føtter

7
00:01:59,206 --> 00:02:00,989
ut av ansiktet mitt!

8
00:02:00,990 --> 00:02:05,124
Hvorfor får du ikke din
stinker ansiktet ut av føttene mine?

9
00:02:11,522 --> 00:02:13,436
Fikk dere en
litt sammenfiltret der.

10
00:02:13,437 --> 00:02:15,003
Eh, gutter?

11
00:02:15,004 --> 00:02:16,396
Vent litt.

12
00:02:16,397 --> 00:02:18,267
Dette er din feil, Gracie.

13
00:02:18,268 --> 00:02:20,051
Ja, vel.

14
00:02:20,052 --> 00:02:22,490
Jeg sa til deg at jeg ikke ville
spill de små spillene dine.

15
00:02:23,665 --> 00:02:24,665
Spill?

16
00:02:34,110 --> 00:02:35,763
Gracie ferdig
det med vilje.

17
00:02:35,764 --> 00:02:37,852
Fikk oss alle
skrudd opp og sånn.

18
00:02:37,853 --> 00:02:41,029
Du er ferdig med Gracie
overliste deg igjen.

19
00:02:42,466 --> 00:02:45,686
Så dette er alt
bare et spill for deg?

20
00:02:45,687 --> 00:02:46,861
Vel, ja.

21
00:02:46,862 --> 00:02:47,992
Du ba guttene late som

22
00:02:47,993 --> 00:02:49,516
å være et skummelt rovdyr

23
00:02:49,517 --> 00:02:51,300
og for meg å handle
som om jeg var byttet.

24
00:02:51,301 --> 00:02:53,433
Så fikk jeg ideen om å lage
ting mer interessant

25
00:02:53,434 --> 00:02:56,262
med et nytt spinn på
manøver 12b, 6, dash, 2-

26
00:02:56,263 --> 00:02:59,439
Akkurat det vi trenger,
flere Gracie-ideer.

27
00:02:59,440 --> 00:03:01,180
Dette er ikke spill!

28
00:03:01,181 --> 00:03:03,965
Disse her er gullgule
overlevelsesøvelser.

29
00:03:03,966 --> 00:03:07,011
Å, hvorfor kan du ikke
bare gjøre dem uten meg?

30
00:03:07,012 --> 00:03:09,275
Fordi vi er en pakke.

31
00:03:09,276 --> 00:03:12,147
Det tar en hel pakke,
jobber sammen,

32
00:03:12,148 --> 00:03:13,540
hyler sammen-

33
00:03:14,759 --> 00:03:17,152
Ikke nå, dere drittsekk! Grrr!

34
00:03:19,895 --> 00:03:21,722
Kan du ikke se at jeg er det
gjør et poeng her.

35
00:03:21,723 --> 00:03:24,551
Det tar en helhet
pakke for å overleve.

36
00:03:24,552 --> 00:03:27,249
Og i tilfelle det skled
ditt sinn, lille frøken,

37
00:03:27,250 --> 00:03:28,903
du er en del av den pakken.

38
00:03:28,904 --> 00:03:30,557
Uff.

39
00:03:30,558 --> 00:03:33,300
Alt så kjedelig gammelt
pakke ting virker bare slik

40
00:03:34,518 --> 00:03:35,649
meningsløst.

41
00:03:35,650 --> 00:03:36,519
Ikke sant?

42
00:03:36,520 --> 00:03:37,869
Meningsløs?

43
00:03:39,306 --> 00:03:41,481
Du får det bare ikke
det, gjør du, Gracie?

44
00:03:41,482 --> 00:03:43,657
Før eller siden, noe dårlig

45
00:03:43,658 --> 00:03:46,137
eller verre kommer til å skje.

46
00:03:46,138 --> 00:03:47,704
Det gjør det alltid.

47
00:03:48,837 --> 00:03:50,620
Ingenting kommer til å skje.

48
00:03:50,621 --> 00:03:52,143
Det gjør det aldri.

49
00:03:52,144 --> 00:03:53,798
Vi bor i en dyrehage!

50
00:03:55,409 --> 00:03:57,105
Familier
med små barn.

51
00:03:57,106 --> 00:03:59,586
Ikke gå glipp av vår dyrehage
ligger i den røde låven.

52
00:03:59,587 --> 00:04:00,978
Nøyaktig!

53
00:04:03,155 --> 00:04:04,634
Vi er fullstendig omringet

54
00:04:04,635 --> 00:04:08,595
av alle slags farlig
fiendedyr.

55
00:04:08,596 --> 00:04:10,031
Farlig?

56
00:04:10,032 --> 00:04:12,555
Virkelig? Det vet jeg ikke om.

57
00:04:19,389 --> 00:04:21,434
Jeg antar hva det er

58
00:04:21,435 --> 00:04:23,437
høres ikke farlig ut for deg?

59
00:04:24,960 --> 00:04:27,918
Vel, merk mine ord,
savner know-it-all:

60
00:04:27,919 --> 00:04:31,966
før eller siden, noe
dårlig, eller verre, kommer til å skje.

61
00:04:31,967 --> 00:04:33,402
Gjør det alltid.

62
00:04:33,403 --> 00:04:35,186
Ut av min vei.

63
00:04:35,187 --> 00:04:38,015
Naturen kaller og
hjørnetennene mine flyter.

64
00:05:03,520 --> 00:05:04,433
Hm?

65
00:05:05,566 --> 00:05:06,740
Hm?

66
00:05:06,741 --> 00:05:07,697
Huff!

67
00:05:10,875 --> 00:05:12,615
Gull, Maynard!

68
00:05:19,231 --> 00:05:20,754
Farlig?

69
00:05:20,755 --> 00:05:21,798
Kom igjen.

70
00:05:26,587 --> 00:05:27,761
Det er
stengetid her

71
00:05:27,762 --> 00:05:30,154
i Colepepper Zoo.

72
00:05:30,155 --> 00:05:32,983
Vennligst lag din
veien til utgangene.

73
00:05:32,984 --> 00:05:35,769
Vi håper å se deg igjen.

74
00:05:35,770 --> 00:05:36,640
Snart.

75
00:05:43,386 --> 00:05:45,953
Øgle til tukan,
slange til svaner.

76
00:05:54,005 --> 00:05:56,180
♪ Den store klokken har kimet

77
00:05:56,181 --> 00:05:58,400
♪ Det er på tide å gå videre

78
00:05:58,401 --> 00:06:01,229
♪ Så la oss alle si farvel
med Colepepper-sangen ♪

79
00:06:01,230 --> 00:06:02,622
- Kom igjen.
– Det er så søtt!

80
00:06:02,623 --> 00:06:04,450
La oss gå, kjære. Kom, kom.

81
00:06:05,669 --> 00:06:07,366
Kom igjen, kjære! La oss gå!

82
00:06:07,367 --> 00:06:08,845
Jeg sa det
nok, det er nok.

83
00:06:08,846 --> 00:06:10,586
Vi må skynde oss. Vi må gå.

84
00:06:10,587 --> 00:06:11,892
Kom igjen!

85
00:06:11,893 --> 00:06:13,546
- Nei!
– Jeg er så ferdig med dette.

86
00:06:13,547 --> 00:06:14,590
La oss gå.

87
00:06:16,114 --> 00:06:18,507
♪ På Colepepper Zoo

88
00:06:18,508 --> 00:06:20,509
♪ Mye merch for deg

89
00:06:20,510 --> 00:06:21,684
Å, vi må gå, kjære.

90
00:06:21,685 --> 00:06:22,859
Jeg ville bære deg, Jesse Ron,

91
00:06:22,860 --> 00:06:23,860
men det vil du ikke. Skynde.

92
00:06:23,861 --> 00:06:25,296
♪ For å gå videre

93
00:06:25,297 --> 00:06:27,081
♪ Så la oss alle si farvel

94
00:06:27,082 --> 00:06:29,779
♪ Med Colepepper-sangen

95
00:06:29,780 --> 00:06:34,131
♪ Farvel, farvel,
farvel, farvel ♪

96
00:06:34,132 --> 00:06:37,047
♪ Så la oss alle si farvel
med Colepepper-sangen ♪

97
00:06:44,491 --> 00:06:48,755
Noe dårlig, eller
verre, kommer til å skje.

98
00:06:48,756 --> 00:06:50,757
Humph, ikke sannsynlig.

99
00:06:50,758 --> 00:06:53,021
Ikke noe interessant
noen gang skjer her.

100
00:07:07,122 --> 00:07:08,862
Radioen
showet går ganske bra.

101
00:07:12,257 --> 00:07:13,954
Og nå
en melding fra vår sponsor.

102
00:07:33,714 --> 00:07:34,584
Ikke sant?

103
00:07:39,197 --> 00:07:40,111
Huff.

104
00:08:24,199 --> 00:08:25,069
Å!

105
00:08:31,554 --> 00:08:32,468
Ah!

106
00:08:47,004 --> 00:08:48,178
Ikke sant?

107
00:09:16,686 --> 00:09:17,557
Ikke sant?

108
00:09:19,776 --> 00:09:20,994
Hm.

109
00:10:03,428 --> 00:10:04,342
Ikke sant?

110
00:10:05,300 --> 00:10:06,214
Hm?

111
00:10:07,128 --> 00:10:08,042
Huff.

112
00:10:10,958 --> 00:10:11,828
Åh.

113
00:10:40,074 --> 00:10:40,944
Huff!

114
00:10:52,347 --> 00:10:53,261
Ikke sant?

115
00:10:55,959 --> 00:10:56,830
Åh.

116
00:11:04,402 --> 00:11:05,315
Aagh! Aagh!

117
00:11:18,634 --> 00:11:19,548
Åh.

118
00:11:32,343 --> 00:11:33,214
Ikke sant?

119
00:11:42,963 --> 00:11:44,311
Aagh!

120
00:11:47,532 --> 00:11:49,185
Ikke sant?

121
00:11:51,319 --> 00:11:52,233
Å!

122
00:11:53,974 --> 00:11:54,844
Aagh!

123
00:12:17,214 --> 00:12:18,128
Å!

124
00:12:24,569 --> 00:12:25,483
Åh.

125
00:12:36,451 --> 00:12:37,365
Å!

126
00:12:49,377 --> 00:12:51,073
Gramma Abigale hadde rett.

127
00:12:51,074 --> 00:12:53,032
Det definitivt
var noe dårlig.

128
00:12:58,168 --> 00:13:03,217
Huff!

129
00:13:04,566 --> 00:13:06,828
Huff. Det var nærme.

130
00:13:13,227 --> 00:13:15,968
Evasion Maneuver 7, Delta 15!

131
00:13:21,583 --> 00:13:22,497
Å nei.

132
00:13:26,631 --> 00:13:28,328
Woo!

133
00:13:32,942 --> 00:13:34,421
Eh...

134
00:13:34,422 --> 00:13:35,336
Hei?

135
00:13:49,306 --> 00:13:50,220
Ikke sant?

136
00:13:51,831 --> 00:13:52,744
Ikke sant?

137
00:14:06,671 --> 00:14:08,368
Ew.

138
00:14:08,369 --> 00:14:10,239
Ha, tjener deg rett, du-!

139
00:14:11,502 --> 00:14:12,415
Hva?

140
00:14:12,416 --> 00:14:13,547
Åh.

141
00:14:13,548 --> 00:14:15,114
Nei.

142
00:14:22,949 --> 00:14:24,427
Kaptein?

143
00:14:28,737 --> 00:14:30,303
- Kom hit!
- Teknisk sykepleier.

144
00:14:30,304 --> 00:14:31,260
- En, to...
– Fortsett!

145
00:14:31,261 --> 00:14:33,045
Hold deg, hold deg stødig.

146
00:14:33,046 --> 00:14:34,916
Hvordan er det
puster du nå?

147
00:14:34,917 --> 00:14:35,874
- Her, bruk denne-
- Pust inn dette oksygenet nå.

148
00:14:35,875 --> 00:14:37,092
Oksygen.

149
00:14:37,093 --> 00:14:37,919
Gå glipp av?

150
00:14:37,920 --> 00:14:39,399
Ikke sant?

151
00:14:41,358 --> 00:14:43,229
Du kommer bare inn
her som om du eier stedet.

152
00:14:43,230 --> 00:14:44,926
Hvem gjør
tror du at du er det?

153
00:14:46,842 --> 00:14:47,886
Ikke sant?

154
00:14:47,887 --> 00:14:49,671
Å nei, nei, nei, nei, nei!

155
00:14:57,244 --> 00:14:58,374
Å la la!

156
00:14:58,375 --> 00:15:00,290
Ung ulv, du er våken!

157
00:15:01,988 --> 00:15:03,118
Hold deg unna, vesen.

158
00:15:03,119 --> 00:15:04,904
Potene mine er dødelige...

159
00:15:06,557 --> 00:15:08,602
Hei, hvorfor er du ikke i et bur?

160
00:15:08,603 --> 00:15:09,604
Aah.

161
00:15:10,953 --> 00:15:12,301
Utmerket spørsmål, mademoiselle.

162
00:15:12,302 --> 00:15:13,999
Men for å forstå,

163
00:15:14,000 --> 00:15:17,525
du må først vitne
The Late Night Movie!

164
00:15:20,397 --> 00:15:23,356
Som skuespillerne i
disse filmene, jeg, Xavier,

165
00:15:23,357 --> 00:15:26,489
på min egen beskjedne måte prestere.

166
00:15:26,490 --> 00:15:28,317
Noen ganger er det en irriterende hoste.

167
00:15:29,232 --> 00:15:30,929
Eller rosa øye.

168
00:15:32,061 --> 00:15:34,194
Eller en brukket hale.

169
00:15:35,717 --> 00:15:37,805
Menneskene, de bringer meg hit,

170
00:15:37,806 --> 00:15:40,417
mat meg og forlat meg
alene for natten.

171
00:15:42,593 --> 00:15:43,898
Aah.

172
00:15:43,899 --> 00:15:46,380
Og det er når
showet begynner!

173
00:15:47,598 --> 00:15:49,643
Thrillere, dramaer,

174
00:15:49,644 --> 00:15:51,079
komedier,

175
00:15:51,080 --> 00:15:52,125
ransfilmer.

176
00:15:53,735 --> 00:15:55,736
Fra disse filmene har jeg
studerte teknikkene

177
00:15:55,737 --> 00:15:56,998
å plukke låser.

178
00:15:56,999 --> 00:15:58,913
Et voila!

179
00:15:58,914 --> 00:16:02,221
Bur kan ikke lenger
inneholder Xavier!

180
00:16:02,222 --> 00:16:04,266
Er det slik, Xavier?

181
00:16:05,225 --> 00:16:06,486
Du!

182
00:16:06,487 --> 00:16:07,748
Ja, og takket være deg,

183
00:16:07,749 --> 00:16:09,706
Jeg sitter fast i et bur, igjen.

184
00:16:09,707 --> 00:16:11,273
Tuller du?

185
00:16:11,274 --> 00:16:12,840
Du er grunnen
Jeg er i dette buret.

186
00:16:12,841 --> 00:16:14,450
Det er du som
fikk oss til å floke sammen.

187
00:16:14,451 --> 00:16:16,322
Og det er du
han som angrep meg!

188
00:16:16,323 --> 00:16:17,279
Angrepet?

189
00:16:17,280 --> 00:16:19,151
Hvis jeg hadde angrepet...

190
00:16:19,152 --> 00:16:21,153
Agh, glem det.

191
00:16:21,154 --> 00:16:25,809
Så, Xavier, jeg tviler
du kan åpne buret mitt.

192
00:16:25,810 --> 00:16:28,116
Forbered deg på å spise din
ord, heftig kattedyr!

193
00:16:28,117 --> 00:16:30,031
Hva gjør du?

194
00:16:30,032 --> 00:16:31,728
Han er en fjellløve!

195
00:16:31,729 --> 00:16:33,470
Ah, oui. En rovdyr.

196
00:16:34,863 --> 00:16:37,125
Du lurte nesten
Xavier, monsieur.

197
00:16:37,126 --> 00:16:40,825
Men det er kanskje jeg også
smart for deg, hmm?

198
00:16:44,916 --> 00:16:46,787
Han ville ha spist meg hvis det
var ikke for pakketreningen min.

199
00:16:46,788 --> 00:16:48,310
Vente.

200
00:16:48,311 --> 00:16:51,226
Pakken! Jeg-jeg har
å komme seg ut herfra.

201
00:16:51,227 --> 00:16:52,271
Jeg må advare flokken.

202
00:16:52,272 --> 00:16:53,750
Hmm.

203
00:16:53,751 --> 00:16:56,144
Usannsynlige allierte trukket sammen.

204
00:16:56,145 --> 00:16:58,886
Xavier, den flinke
låsvelger, og du...

205
00:16:58,887 --> 00:17:00,192
Um.

206
00:17:00,193 --> 00:17:01,367
Ikke sant?

207
00:17:01,368 --> 00:17:02,890
Åh. Gracie.

208
00:17:02,891 --> 00:17:05,980
Gracie, den
langsom livvakt.

209
00:17:05,981 --> 00:17:08,635
Sammen sliter de
å slå umulige odds.

210
00:17:08,636 --> 00:17:10,332
Hmm, jeg liker det.

211
00:17:10,333 --> 00:17:12,988
Øh, mener du
skal du hjelpe meg?

212
00:17:13,945 --> 00:17:15,598
En ulv?

213
00:17:15,599 --> 00:17:16,470
Hvorfor ikke?

214
00:17:17,427 --> 00:17:19,037
Ahem.

215
00:17:19,038 --> 00:17:20,691
Hun kan ikke hjelpe deg
slå umulige odds.

216
00:17:21,475 --> 00:17:22,910
Men jeg kan.

217
00:17:22,911 --> 00:17:24,781
Du sier dette hvorfor, monsieur?

218
00:17:24,782 --> 00:17:26,609
Jeg er fra naturen.

219
00:17:26,610 --> 00:17:29,874
Jeg har ferdigheter til
overleve og å rømme.

220
00:17:31,485 --> 00:17:33,399
Pluss dyrehagen nøkkelen
er rett der borte,

221
00:17:33,400 --> 00:17:35,053
og jeg vet hvordan jeg bruker den.

222
00:17:35,054 --> 00:17:36,185
Utmerket!

223
00:17:37,665 --> 00:17:39,710
Hvorfor ville Xavier
å rømme dyrehagen?

224
00:17:41,016 --> 00:17:42,756
Vil du ikke rømme?

225
00:17:42,757 --> 00:17:44,975
Jeg har mine sene kveldsfilmer!

226
00:17:44,976 --> 00:17:46,542
Hva med deg, ulv?

227
00:17:46,543 --> 00:17:48,370
Jeg vil bare få
tilbake til sekken min.

228
00:17:48,371 --> 00:17:50,068
Advar dem om
enarmet lilla pod monster.

229
00:17:54,421 --> 00:17:57,901
Gjorde denne lilla poden
monster med en arm glød

230
00:17:57,902 --> 00:17:59,816
med et demonisk lys?

231
00:17:59,817 --> 00:18:00,687
Du så det også!

232
00:18:00,688 --> 00:18:02,341
Selvfølgelig.

233
00:18:02,342 --> 00:18:03,994
I min favoritt av alle
Senkveldsfilmer.

234
00:18:03,995 --> 00:18:05,170
Skrekk!

235
00:18:07,695 --> 00:18:10,392
Mager ulv, jeg mistenker deg
så bare den første etappen.

236
00:18:10,393 --> 00:18:11,698
Chrysalisen.

237
00:18:11,699 --> 00:18:13,917
Innenfor er den virkelige faren.

238
00:18:13,918 --> 00:18:14,963
Du mener...

239
00:18:17,052 --> 00:18:18,444
noe verre?

240
00:18:18,445 --> 00:18:20,446
selvfølgelig,

241
00:18:20,447 --> 00:18:23,710
det som vokser inni er
alltid avslørt å være verre.

242
00:18:25,365 --> 00:18:27,888
Men aldri før
andre reklamepause.

243
00:20:57,691 --> 00:21:00,084
Hei, Felix. Hører du det?

244
00:21:01,825 --> 00:21:03,522
Jeg hører at du vekker meg.

245
00:21:03,523 --> 00:21:06,960
Åh. tror jeg
noe stemmer ikke.

246
00:21:06,961 --> 00:21:08,657
Ja, tenker du.

247
00:21:08,658 --> 00:21:10,920
Så kutt det ut før
du skader deg selv

248
00:21:10,921 --> 00:21:12,227
og la meg sove.

249
00:21:25,588 --> 00:21:26,459
Ikke sant?

250
00:21:28,809 --> 00:21:29,723
Hmm?

251
00:21:31,333 --> 00:21:32,247
Hmm?

252
00:21:33,988 --> 00:21:34,902
Ikke sant?

253
00:21:36,556 --> 00:21:37,556
Ikke sant?

254
00:21:37,557 --> 00:21:38,427
Huff!

255
00:21:45,347 --> 00:21:46,216
Aagh!

256
00:21:46,217 --> 00:21:47,306
Ikke sant? Hva?

257
00:21:59,492 --> 00:22:00,623
Snikangrep!

258
00:22:07,630 --> 00:22:08,630
Hold deg tilbake...

259
00:22:08,631 --> 00:22:09,588
du...

260
00:22:09,589 --> 00:22:11,285
uansett hva du er!

261
00:22:15,246 --> 00:22:16,247
Jeg skjønner!

262
00:22:29,913 --> 00:22:31,914
Vi trenger en plan.

263
00:22:31,915 --> 00:22:33,047
Jeg har en.

264
00:22:34,091 --> 00:22:35,440
Stor. Hva er det?

265
00:22:35,441 --> 00:22:37,747
Hver ape for seg selv!

266
00:22:39,662 --> 00:22:40,533
Ikke sant?

267
00:22:59,595 --> 00:23:01,596
Hvordan lager mennesker
ser det så lett ut?

268
00:23:16,917 --> 00:23:18,134
Gnagere.

269
00:23:18,135 --> 00:23:21,007
Capybara, din uvitende ape.

270
00:23:21,008 --> 00:23:23,009
Hold den døren!

271
00:23:23,010 --> 00:23:24,053
Det kommer!

272
00:23:24,054 --> 00:23:25,881
Det kommer for meg!

273
00:23:25,882 --> 00:23:26,752
Ingen strutser!

274
00:23:26,753 --> 00:23:27,796
Ingen! Lukk den!

275
00:23:27,797 --> 00:23:30,146
Flytte! Jeg skal gjøre det!

276
00:23:30,147 --> 00:23:32,148
Det kommer for meg!

277
00:23:32,149 --> 00:23:33,933
Pass på halen!

278
00:23:35,152 --> 00:23:36,501
Ingen! Ingen!

279
00:23:36,502 --> 00:23:37,850
Lukk døren!

280
00:23:37,851 --> 00:23:38,721
Ingen!

281
00:23:39,635 --> 00:23:40,767
Hver gang!

282
00:23:45,772 --> 00:23:46,642
Takk.

283
00:23:47,600 --> 00:23:50,166
Tusen takk.

284
00:23:50,167 --> 00:23:51,037
Eh...

285
00:23:51,038 --> 00:23:52,518
er du velkommen?

286
00:23:53,867 --> 00:23:55,912
Det var sarkasme.

287
00:23:57,566 --> 00:23:59,785
Du og den stygge apen din
venn prøvde å stenge meg ute!

288
00:23:59,786 --> 00:24:01,264
Han er ikke min venn.

289
00:24:01,265 --> 00:24:03,136
Venner med et marsvin?

290
00:24:03,137 --> 00:24:04,138
Capybara!

291
00:24:05,487 --> 00:24:06,618
Slutt å se på meg.

292
00:24:14,061 --> 00:24:15,148
Hei.

293
00:24:16,150 --> 00:24:17,672
Fjellløve!

294
00:24:17,673 --> 00:24:19,544
Aagh!

295
00:24:19,545 --> 00:24:21,371
- Ulv!
- Aagh! To!

296
00:24:22,330 --> 00:24:23,678
Kjøttetere!

297
00:24:23,679 --> 00:24:24,767
Kom foran meg!

298
00:24:27,074 --> 00:24:28,204
De er i bur.

299
00:24:28,205 --> 00:24:29,379
Puh.

300
00:24:29,380 --> 00:24:30,946
Unødvendig hjerteinfarkt.

301
00:24:33,559 --> 00:24:34,428
Voila!

302
00:24:41,784 --> 00:24:42,915
Vent, her!

303
00:24:42,916 --> 00:24:44,177
Ha en deilig capybara!

304
00:24:44,178 --> 00:24:45,787
Legg meg ned,

305
00:24:45,788 --> 00:24:47,093
ditt dyr!

306
00:24:47,094 --> 00:24:48,660
Panikkanfall!

307
00:24:48,661 --> 00:24:49,704
Ok, men...

308
00:24:49,705 --> 00:24:50,575
Ok, vent.

309
00:24:50,576 --> 00:24:51,619
Legg meg ned!

310
00:24:51,620 --> 00:24:53,186
Bare stopp.

311
00:24:53,187 --> 00:24:55,188
Hva skjer der ute?

312
00:24:55,189 --> 00:24:56,103
monstre

313
00:24:56,930 --> 00:24:57,800
har overkjørt

314
00:24:58,714 --> 00:24:59,975
dyrehagen.

315
00:24:59,976 --> 00:25:00,890
Hva?

316
00:25:02,544 --> 00:25:04,414
Kunne dette ha startet
fra den lilla poden?

317
00:25:04,415 --> 00:25:07,287
Det har skjedd før.

318
00:25:07,288 --> 00:25:08,549
har det?

319
00:25:08,550 --> 00:25:10,420
I utallige filmer.

320
00:25:10,421 --> 00:25:11,639
Har du sett Invasion

321
00:25:11,640 --> 00:25:13,554
av kroppen-?
- Ahem.

322
00:25:13,555 --> 00:25:14,469
Hm.

323
00:25:19,779 --> 00:25:21,040
Å, kom igjen.

324
00:25:21,041 --> 00:25:23,477
Ingen andre er i et bur.

325
00:25:23,478 --> 00:25:27,133
Og selvfølgelig vil jeg holde meg
etter vannhullsregelen.

326
00:25:27,134 --> 00:25:29,048
Hva er vannhullsregelen?

327
00:25:29,049 --> 00:25:30,615
Wow.

328
00:25:30,616 --> 00:25:32,486
Dyrehagedyr egentlig
har ikke peiling.

329
00:25:32,487 --> 00:25:34,357
I naturen,

330
00:25:34,358 --> 00:25:35,924
når det er en felles
trussel, som å dø av tørst,

331
00:25:35,925 --> 00:25:38,710
dyr forlater hverandre
alene ved vannhull.

332
00:25:38,711 --> 00:25:40,408
Dette er sånn.

333
00:25:41,583 --> 00:25:44,106
Så la meg ut.

334
00:25:44,107 --> 00:25:45,021
Pshh.

335
00:25:48,329 --> 00:25:50,330
Hvordan ser jeg ut for deg?

336
00:25:50,331 --> 00:25:51,940
En fugl.

337
00:25:51,941 --> 00:25:53,899
Hva annet?

338
00:25:53,900 --> 00:25:55,509
A...

339
00:25:55,510 --> 00:25:56,424
stor fugl?

340
00:25:58,078 --> 00:25:59,774
Hva annet?

341
00:25:59,775 --> 00:26:01,471
Fortsett.

342
00:26:01,472 --> 00:26:03,386
Du kan si det.

343
00:26:03,387 --> 00:26:05,215
Du vet at du vil.

344
00:26:06,347 --> 00:26:08,478
En stor deilig fugl!

345
00:26:10,133 --> 00:26:12,395
Akkurat, rovdyr
bo i burene deres.

346
00:26:12,396 --> 00:26:14,267
Bortsett fra den magre ulven.

347
00:26:14,268 --> 00:26:17,487
Og bare fordi den dumme
lemur har allerede sluppet henne ut.

348
00:26:17,488 --> 00:26:18,619
Greit!

349
00:26:18,620 --> 00:26:20,447
Kutt praten, dyr.

350
00:26:20,448 --> 00:26:21,927
Hør på.

351
00:26:21,928 --> 00:26:23,232
Som den mest utviklet
skapning her,

352
00:26:23,233 --> 00:26:25,234
Jeg tar ansvar.

353
00:26:25,235 --> 00:26:26,366
Jeg tror ikke det.

354
00:26:27,803 --> 00:26:29,849
Capybaras gjør det
ikke stole på aper.

355
00:26:31,372 --> 00:26:33,025
Vil du stole på a
student på kino?

356
00:26:33,026 --> 00:26:34,417
Jeg trodde du var en lemur.

357
00:26:36,290 --> 00:26:37,552
Hva er det?

358
00:26:41,730 --> 00:26:43,252
Som jeg sa,

359
00:26:43,253 --> 00:26:45,515
siden jeg har
største hjernen, jeg-

360
00:26:47,997 --> 00:26:50,520
Det har du definitivt
den største munnen.

361
00:27:01,924 --> 00:27:03,533
Ukrekkelig.

362
00:27:03,534 --> 00:27:05,406
Det har blitt noen
en slags gummy zombie.

363
00:27:06,494 --> 00:27:07,625
Et tannkjøttbeist!

364
00:27:07,626 --> 00:27:09,365
- Aagh!
- Aagh!

365
00:27:13,632 --> 00:27:14,763
Jeg kan ikke holde det alene.

366
00:27:15,808 --> 00:27:17,547
Ditt offer er verdsatt.

367
00:27:17,548 --> 00:27:19,027
Seriøst?

368
00:27:19,028 --> 00:27:19,899
Huff.

369
00:27:21,074 --> 00:27:23,031
Senk dyrene ut av veien.

370
00:27:38,874 --> 00:27:40,093
Unnskyld-moi.

371
00:27:42,486 --> 00:27:43,400
Hmm.

372
00:27:46,142 --> 00:27:47,013
Å!

373
00:27:52,540 --> 00:27:53,758
Uff.

374
00:27:53,759 --> 00:27:55,411
Ikke sant?

375
00:27:55,412 --> 00:27:56,936
Jeg kjenner det beinet.

376
00:27:58,067 --> 00:27:58,938
Fred?

377
00:27:59,982 --> 00:28:00,808
Huff!

378
00:28:01,984 --> 00:28:03,463
Få det av meg!

379
00:28:03,464 --> 00:28:05,117
Aagh!

380
00:28:05,118 --> 00:28:05,944
Ikke sant?

381
00:28:12,212 --> 00:28:13,473
Nei, nei meg toque.

382
00:28:13,474 --> 00:28:15,040
No me toque pata gigante.

383
00:28:22,265 --> 00:28:23,179
Wow.

384
00:28:33,450 --> 00:28:34,624
Et voila!

385
00:28:34,625 --> 00:28:35,670
Kakestykke.

386
00:28:36,758 --> 00:28:38,193
Ser klart ut.

387
00:28:38,194 --> 00:28:40,500
Ok, på min kommando-

388
00:28:40,501 --> 00:28:42,197
Fyll det, loppepose.

389
00:28:42,198 --> 00:28:43,242
Stoppe!

390
00:28:43,243 --> 00:28:44,504
Unnskyld meg, ape.

391
00:28:44,505 --> 00:28:45,505
- Takk.
- Har du ikke hørt

392
00:28:45,506 --> 00:28:46,549
av kommandokjeden?

393
00:28:46,550 --> 00:28:48,160
Dere uvitende dyr.

394
00:28:58,519 --> 00:28:59,345
Hmm.

395
00:28:59,346 --> 00:29:00,347
Hva om...?

396
00:29:06,570 --> 00:29:07,484
Åh.

397
00:29:42,432 --> 00:29:44,042
Hei, stopp!

398
00:29:46,045 --> 00:29:48,874
Dette er ydmykende. Forlat meg.

399
00:29:51,006 --> 00:29:52,660
Jeg har en bedre ide.

400
00:29:53,530 --> 00:29:54,793
Du er livvakten min.

401
00:29:55,619 --> 00:29:57,664
Å!

402
00:29:57,665 --> 00:29:59,666
Hjelp meg å komme tilbake til sekken min
og så skal jeg gi deg dette...

403
00:29:59,667 --> 00:30:00,928
Hva kalte du det?

404
00:30:00,929 --> 00:30:02,147
Nøkkel.

405
00:30:02,148 --> 00:30:03,626
Avtale?

406
00:30:03,627 --> 00:30:04,541
Ingen avtale.

407
00:30:09,677 --> 00:30:11,200
Gi meg den tingen.

408
00:30:15,378 --> 00:30:18,511
Greit. Så lenge.

409
00:30:22,559 --> 00:30:23,734
Grrr. Avtale.

410
00:30:24,866 --> 00:30:26,736
Beklager. Hva var det?

411
00:30:26,737 --> 00:30:30,044
Vanskelig å høre deg over
monstre kommer så nærme.

412
00:30:30,045 --> 00:30:32,568
Å, ikke press det, ulv.

413
00:30:32,569 --> 00:30:34,309
Ok, visst.

414
00:30:34,310 --> 00:30:35,702
Jeg er Gracie, forresten.

415
00:30:35,703 --> 00:30:36,877
Hva heter du?

416
00:30:36,878 --> 00:30:38,575
Hvilken forskjell gjør det?

417
00:30:41,404 --> 00:30:42,752
Dan.

418
00:30:42,753 --> 00:30:44,016
Kan vi gå nå?

419
00:30:47,323 --> 00:30:48,497
Hmm.

420
00:30:48,498 --> 00:30:49,977
Jeg lurer på hvor de andre ble av.

421
00:30:59,988 --> 00:31:02,860
Noe lenger ned
næringskjeden går først.

422
00:31:02,861 --> 00:31:04,252
Du, store gnager!

423
00:31:04,253 --> 00:31:05,775
Slutt å kall meg gnager!

424
00:31:05,776 --> 00:31:07,299
Men er ikke capybaras gnagere?

425
00:31:07,300 --> 00:31:08,517
Det er ikke poenget mitt.

426
00:31:08,518 --> 00:31:12,000
Sh!

427
00:31:14,698 --> 00:31:16,308
Hvorfor er han i ledelsen?

428
00:31:16,309 --> 00:31:18,179
Skal vi virkelig gå
å bli ledet av noen

429
00:31:18,180 --> 00:31:20,790
med en fuglehjerne for en hjerne?

430
00:31:20,791 --> 00:31:23,185
Du sa bokstavelig talt nettopp
noen andre går først.

431
00:31:53,346 --> 00:31:54,173
Ja!

432
00:32:04,052 --> 00:32:06,706
Ah, en praktisk plottenhet.

433
00:32:31,427 --> 00:32:33,299
Ikke sant?

434
00:32:37,868 --> 00:32:38,868
Ikke sant?

435
00:32:38,869 --> 00:32:40,566
Hvor kom det fra?

436
00:32:40,567 --> 00:32:42,002
Dette er en dyrehage.

437
00:32:42,003 --> 00:32:43,264
Ingenting gir mening her.

438
00:32:52,492 --> 00:32:53,536
Aagh!
- Aagh!

439
00:32:58,672 --> 00:33:01,282
Å!

440
00:33:04,765 --> 00:33:05,984
Podmonster!

441
00:33:29,529 --> 00:33:32,357
Er dette vill?

442
00:33:32,358 --> 00:33:34,228
Hva slags ulv er du?

443
00:33:34,229 --> 00:33:35,751
Vi er fortsatt i dyrehagen.

444
00:33:38,668 --> 00:33:39,582
Hmm?

445
00:33:43,760 --> 00:33:45,544
Aagh!
- Huff!

446
00:33:48,200 --> 00:33:49,244
Huff!
- Huff!

447
00:33:53,379 --> 00:33:55,685
Jeg drukner! Jeg drukner!

448
00:34:01,778 --> 00:34:03,389
Å, [ler] hva vet du?

449
00:34:22,277 --> 00:34:23,886
Hør, gutt.

450
00:34:23,887 --> 00:34:25,453
Det er farligere ute
her enn jeg trodde.

451
00:34:25,454 --> 00:34:27,064
Så du skal ha
å gjøre ting på min måte.

452
00:34:27,065 --> 00:34:29,762
Hehe, på din måte?

453
00:34:29,763 --> 00:34:32,286
Ja, det gjør du akkurat
hva jeg sier når jeg sier det.

454
00:34:32,287 --> 00:34:33,679
Ingen spørsmål stilt.

455
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
Har du det?

456
00:34:35,943 --> 00:34:37,117
Hva er så morsomt?

457
00:34:37,118 --> 00:34:38,727
Vel, så langt er alt jeg har sett

458
00:34:38,728 --> 00:34:40,990
din måte å få deg på
skutt i baken.

459
00:34:40,991 --> 00:34:42,514
Hei!

460
00:34:42,515 --> 00:34:43,950
Det var ikke min feil.

461
00:34:43,951 --> 00:34:45,169
To ganger.

462
00:34:45,170 --> 00:34:46,909
Det var heller ikke min feil!

463
00:34:46,910 --> 00:34:48,868
Uansett hva du sier.

464
00:34:48,869 --> 00:34:50,652
Å, du har mye av
nerve for en mager dyrehage-født-

465
00:34:55,789 --> 00:34:56,703
Hmm.

466
00:35:03,405 --> 00:35:05,103
Greit, vi må
kom deg ut herfra!

467
00:35:07,583 --> 00:35:08,801
- Hei!
- Hva?

468
00:35:08,802 --> 00:35:10,063
Kaller du det kroppsvakt?

469
00:35:10,064 --> 00:35:11,065
Å, ja.

470
00:35:17,767 --> 00:35:19,028
Du skulle forlate meg.

471
00:35:19,029 --> 00:35:21,857
Vel, det gjorde jeg ikke, gjorde jeg?

472
00:35:21,858 --> 00:35:22,772
Huff!

473
00:35:28,300 --> 00:35:29,300
Hei.

474
00:35:29,301 --> 00:35:30,692
Jeg er Poot.

475
00:35:30,693 --> 00:35:32,303
Hva er du?

476
00:35:32,304 --> 00:35:34,696
Jeg er en pygme flodhest.

477
00:35:34,697 --> 00:35:35,959
Eller er jeg det?

478
00:35:38,223 --> 00:35:39,267
Jeg er en hval!

479
00:35:41,965 --> 00:35:43,096
Bare tuller.

480
00:35:43,097 --> 00:35:45,098
Jeg er virkelig en pygme flodhest.

481
00:35:45,099 --> 00:35:47,100
Men hei, hvis du ser flokken min,

482
00:35:47,101 --> 00:35:50,103
ikke fortell dem at du så meg.

483
00:35:50,104 --> 00:35:52,975
Det skal jeg ikke
være ute etter mørkets frembrudd.

484
00:35:52,976 --> 00:35:54,629
Å, hei!

485
00:35:54,630 --> 00:35:56,415
Du kan fortelle dem
at du så en hval.

486
00:35:58,112 --> 00:35:59,504
Hva gjør vi med henne?

487
00:35:59,505 --> 00:36:00,462
Hva mener du?

488
00:36:01,985 --> 00:36:03,378
Hun er bare en unge.

489
00:36:04,423 --> 00:36:05,901
Hun vil aldri klare det på egenhånd.

490
00:36:05,902 --> 00:36:07,469
Er hun en fjellløveunge?

491
00:36:08,557 --> 00:36:09,428
En ulveunge?

492
00:36:10,907 --> 00:36:12,560
Bare en hval.

493
00:36:12,561 --> 00:36:14,520
Det var alt du så.

494
00:36:18,785 --> 00:36:19,699
Du er høy.

495
00:36:21,744 --> 00:36:23,789
Og stygg.

496
00:36:26,401 --> 00:36:27,620
Det er dødvekt.

497
00:36:30,100 --> 00:36:31,840
Ja, du har rett.

498
00:36:31,841 --> 00:36:35,453
Men hva om vi blir sultne
før vi finner pakken?

499
00:36:35,454 --> 00:36:37,891
Kan være en god matbit!

500
00:36:40,546 --> 00:36:41,416
Hm.

501
00:36:43,766 --> 00:36:45,159
Kom igjen, Poot.

502
00:36:46,204 --> 00:36:49,031
Å, gå med fremmede?

503
00:36:49,032 --> 00:36:50,033
Flott idé!

504
00:36:51,513 --> 00:36:52,774
Hva gjør du?

505
00:36:52,775 --> 00:36:54,341
Vi kan ikke holde sammen.

506
00:36:54,342 --> 00:36:55,951
Avtalt. Så tull.

507
00:36:55,952 --> 00:36:57,692
Jeg fant denne døren først.

508
00:36:57,693 --> 00:36:59,607
Nei, du
gjorde det ikke. Det gjorde lemuren.

509
00:36:59,608 --> 00:37:00,782
Å, det gjorde jeg!

510
00:37:00,783 --> 00:37:02,219
Du er så umoden!

511
00:37:02,220 --> 00:37:04,830
Og det er jeg
i bokstavelig forargelse.

512
00:37:04,831 --> 00:37:06,615
Ah, voila!

513
00:37:09,401 --> 00:37:10,966
Jeg er i så dårlig form.

514
00:37:10,967 --> 00:37:12,752
Å, det var nærme!

515
00:37:13,883 --> 00:37:15,493
Ja, Dios mio!

516
00:37:18,540 --> 00:37:20,715
Å, dette er ikke et bra sted.

517
00:37:20,716 --> 00:37:22,195
Dette er ikke et bra sted.

518
00:37:22,196 --> 00:37:23,370
Nei, nei, nei.
- Nei.

519
00:37:23,371 --> 00:37:24,893
Vi har gått inn i huset til...

520
00:37:24,894 --> 00:37:26,721
De er alle...

521
00:37:26,722 --> 00:37:27,810
Leker.

522
00:37:30,987 --> 00:37:31,987
De er alle leker.

523
00:37:37,951 --> 00:37:39,430
Åpenbart.

524
00:37:39,431 --> 00:37:40,735
Hva trodde du de var?

525
00:37:56,926 --> 00:37:58,537
Jeg hater den sangen.

526
00:38:01,931 --> 00:38:02,845
Hmm.

527
00:38:07,546 --> 00:38:09,155
Ironisk.

528
00:38:09,156 --> 00:38:11,200
Xavier har alltid ønsket
å være på kino.

529
00:38:11,201 --> 00:38:12,638
Og nå som det skjer,

530
00:38:13,856 --> 00:38:15,596
Jeg skulle ønske det ikke var slik.

531
00:38:15,597 --> 00:38:17,294
Åh.

532
00:38:17,295 --> 00:38:18,643
Hvorfor måtte det være det
en monsterfilm, ikke sant?

533
00:38:18,644 --> 00:38:20,906
Hvorfor ikke en komedie?
Vi kunne le.

534
00:38:25,564 --> 00:38:27,173
Eller en musikal? Vi kunne danse.

535
00:38:31,483 --> 00:38:34,093
Hvorfor lot vi
kommer han med oss?

536
00:38:34,094 --> 00:38:35,529
Er dere alle blinde?

537
00:38:35,530 --> 00:38:37,226
Ser du ikke
hva skjer?

538
00:38:37,227 --> 00:38:39,620
Det er bare det,
din latterlige lemur.

539
00:38:39,621 --> 00:38:40,666
Det gjør vi ikke.

540
00:38:41,623 --> 00:38:42,494
Gjør du det?

541
00:38:46,498 --> 00:38:48,455
Mesdames et Messieurs,

542
00:38:48,456 --> 00:38:50,849
velkommen til zoopokalypsen!

543
00:39:03,036 --> 00:39:04,732
Er vi der ennå?

544
00:39:04,733 --> 00:39:07,126
For
hundrede gang, Poot, nei.

545
00:39:07,127 --> 00:39:09,084
Jeg begynner å føle
som å ha en matbit.

546
00:39:12,872 --> 00:39:14,395
Vet flokken din
er du ute etter mørkets frembrudd?

547
00:39:16,049 --> 00:39:17,485
Å, hei! Kan vi spille et spill?

548
00:39:19,052 --> 00:39:21,489
La oss spille
hold deg veldig stille spill.

549
00:39:22,577 --> 00:39:24,317
jeg taper!

550
00:39:24,318 --> 00:39:25,449
La oss spille igjen.

551
00:39:25,450 --> 00:39:27,668
Jeg sa, bli veldig-

552
00:39:27,669 --> 00:39:28,975
Ha, du taper!

553
00:39:29,845 --> 00:39:31,804
Dette er et morsomt spill.

554
00:39:33,414 --> 00:39:34,501
♪ Mm-Mm

555
00:39:34,502 --> 00:39:36,416
♪ Jeg er så utrolig stille

556
00:39:36,417 --> 00:39:37,417
♪ Mm-Mm

557
00:39:37,418 --> 00:39:38,549
Du taper igjen, Poot.

558
00:39:38,550 --> 00:39:39,985
Å, ja!

559
00:39:39,986 --> 00:39:41,160
Jeg er sikker på at
pakken ville ha brukt

560
00:39:41,161 --> 00:39:43,815
Camouflage Tactic 9, Charlie 6.

561
00:39:43,816 --> 00:39:45,860
Det ville være den åpenbare strategien.

562
00:39:45,861 --> 00:39:47,949
Hvem er Charlie?

563
00:39:47,950 --> 00:39:49,647
Hva er en strategi?

564
00:39:49,648 --> 00:39:52,606
Strategier er måter
å håndtere fiender.

565
00:39:52,607 --> 00:39:54,740
Min Gramma Abigales
virkelig stor på dem.

566
00:39:55,610 --> 00:39:56,697
Og pakketrening.

567
00:39:57,960 --> 00:39:59,961
Reddet meg fra deg, tøffing.

568
00:39:59,962 --> 00:40:02,660
Gutt, all treningen din
gjorde var å få oss begge fanget.

569
00:40:02,661 --> 00:40:04,401
Jeg bare prøvde
å komme seg ut av...

570
00:40:08,188 --> 00:40:09,145
Gramma Abigale?

571
00:40:12,366 --> 00:40:14,062
Gramma Abigale,

572
00:40:14,063 --> 00:40:16,239
Jeg visste at flokken kunne
håndtere noen få monstre.

573
00:40:18,720 --> 00:40:21,026
Hvis det er din
bestemor, vi er for sent ute.

574
00:40:21,027 --> 00:40:22,767
Hva? Å nei.

575
00:40:22,768 --> 00:40:24,551
Gramma Abigales
alltid sånn.

576
00:40:24,552 --> 00:40:25,552
Hun er bare gammel.

577
00:40:35,302 --> 00:40:36,608
Gramma Abigale!

578
00:40:41,395 --> 00:40:42,439
Gracie, kom deg vekk fra henne!

579
00:40:42,440 --> 00:40:43,353
Gramma!

580
00:40:48,054 --> 00:40:49,184
Åh, tag!

581
00:40:49,185 --> 00:40:52,624
Jeg vil leke!

582
00:40:55,627 --> 00:40:57,019
Eh, kanskje senere.

583
00:40:58,107 --> 00:41:00,892
Ingen tenner! Heldig pause.

584
00:41:00,893 --> 00:41:04,417
Slo du nettopp
grammatikken min i ansiktet?

585
00:41:04,418 --> 00:41:06,463
Beklager, gutt, men din
bestemor er et monster.

586
00:41:06,464 --> 00:41:07,638
Du er monsteret!

587
00:41:07,639 --> 00:41:10,423
Jeg trodde jeg var livvakten!

588
00:41:10,424 --> 00:41:11,338
- Uff.
- Ikke sant?

589
00:41:19,302 --> 00:41:20,520
Vi må gå, gutt.

590
00:41:20,521 --> 00:41:22,000
Nei.

591
00:41:22,001 --> 00:41:23,741
Gå uten meg.

592
00:41:23,742 --> 00:41:24,917
Jeg hører sammen med dem.

593
00:41:26,005 --> 00:41:27,876
Nei, det hjelper ingen.

594
00:41:30,183 --> 00:41:31,489
Hei! jeg er Poot-

595
00:41:33,012 --> 00:41:33,968
Nei! Ingen!

596
00:41:33,969 --> 00:41:35,622
Ingen! Slipp meg!

597
00:41:35,623 --> 00:41:36,494
Gramma!

598
00:41:42,587 --> 00:41:45,198
Det må være en
vei ut herfra.

599
00:41:47,243 --> 00:41:49,027
Hmm. Det er det.

600
00:42:00,039 --> 00:42:02,475
Uff, bry deg ikke. Det er det ikke.

601
00:42:02,476 --> 00:42:05,260
Det tryggeste å gjøre er
å bli liggende til soloppgang

602
00:42:05,261 --> 00:42:07,175
og menneskene kommer tilbake.

603
00:42:07,176 --> 00:42:11,092
Xavier, hva skjer videre
i Late Night-filmene?

604
00:42:11,093 --> 00:42:12,703
Et godt spørsmål, Frida.

605
00:42:12,704 --> 00:42:15,575
Ofte på dette tidspunktet,
heltene sulter

606
00:42:15,576 --> 00:42:18,318
og ty til å spise hverandre!

607
00:42:22,540 --> 00:42:24,542
Eller vi kan spise popcorn!

608
00:42:25,978 --> 00:42:27,587
Er det mat?

609
00:42:27,588 --> 00:42:30,068
Det er en kritisk
element i kinoen

610
00:42:30,069 --> 00:42:32,854
som Xavier har
alltid ønsket å prøve.

611
00:42:33,942 --> 00:42:35,595
Chicos, meg først.

612
00:42:35,596 --> 00:42:38,424
Kapybaraer har lavt blodsukker.

613
00:42:38,425 --> 00:42:40,208
Ikke vær latterlig.

614
00:42:40,209 --> 00:42:43,299
Vi går fra toppen av
næringskjeden ned til...

615
00:42:44,562 --> 00:42:46,911
til den med
den minste hjernen.

616
00:42:46,912 --> 00:42:48,695
Det gjør det, ape!

617
00:42:51,090 --> 00:42:52,525
Villdyr.

618
00:42:53,788 --> 00:42:55,397
Stopp, stopp, stopp!

619
00:42:55,398 --> 00:42:56,398
Vi skal ikke kjempe
under zoopokalypsen!

620
00:42:56,399 --> 00:42:57,225
Ingen nebb!

621
00:42:59,620 --> 00:43:00,620
Å, nei, nei, nei, nei.

622
00:43:00,621 --> 00:43:01,535
Aagh!

623
00:43:03,929 --> 00:43:05,930
Så, vil du slåss?

624
00:43:05,931 --> 00:43:06,800
Hei-ja!

625
00:43:06,801 --> 00:43:08,497
Gnageren!

626
00:43:08,498 --> 00:43:10,412
De overlevendes lange
brennende fiendskap

627
00:43:10,413 --> 00:43:11,980
til slutt koke over.

628
00:43:13,416 --> 00:43:14,504
En l'attaque!

629
00:43:21,120 --> 00:43:22,860
Er vi der ennå?

630
00:43:22,861 --> 00:43:24,470
Nei.

631
00:43:24,471 --> 00:43:26,559
Men jeg tror porten
er et sted foran.

632
00:43:26,560 --> 00:43:28,256
Hva skal jeg gjøre?

633
00:43:28,257 --> 00:43:30,215
Hva gjør du?

634
00:43:30,216 --> 00:43:31,651
Ingenting.

635
00:43:31,652 --> 00:43:33,479
det er ingenting
igjen for meg å gjøre.

636
00:43:33,480 --> 00:43:35,612
Åh. Kom igjen, gutt.

637
00:43:35,613 --> 00:43:37,396
Du, eh...

638
00:43:37,397 --> 00:43:41,182
du skylder minnet det
av sekken for å fortsette.

639
00:43:41,183 --> 00:43:43,184
Hvorfor?

640
00:43:43,185 --> 00:43:47,014
Nå forstår jeg at en ulv
er ingenting uten sekken hennes.

641
00:43:47,015 --> 00:43:48,712
Er du en ulv?

642
00:43:48,713 --> 00:43:51,018
Jeg tror ikke jeg skal
å snakke med ulver.

643
00:43:51,019 --> 00:43:52,933
Vel, pass deg.

644
00:43:52,934 --> 00:43:55,762
Men som lovet fikk jeg det
du tilbake til sekken din.

645
00:43:55,763 --> 00:43:58,112
Kast nå nøkkelen
og jeg er på vei.

646
00:43:58,113 --> 00:44:00,941
Og her tenkte jeg deg
var faktisk hyggelige,

647
00:44:00,942 --> 00:44:02,987
men du er bare en
kaldhjertet slange.

648
00:44:03,945 --> 00:44:04,685
Er du en slange?

649
00:44:06,078 --> 00:44:07,513
Jeg skal aldri
å snakke med slanger.

650
00:44:07,514 --> 00:44:10,211
Gi fra deg nøkkelen.

651
00:44:10,212 --> 00:44:11,169
Gjør meg!

652
00:44:24,662 --> 00:44:26,141
Er dette et spill?

653
00:44:27,447 --> 00:44:28,361
Å-å!

654
00:44:32,365 --> 00:44:33,234
Ikke sant?
- Ikke sant?

655
00:44:35,020 --> 00:44:38,196
Se, ulven og
fjellløven?

656
00:44:38,197 --> 00:44:40,415
Det har de ikke vært
forvandlet til tannkjøttbeist.

657
00:44:40,416 --> 00:44:41,373
- Slå den av!
- Slå den av!

658
00:44:41,374 --> 00:44:42,591
Slå den av!

659
00:44:42,592 --> 00:44:44,593
Vi må sette opp barrikader.

660
00:44:45,726 --> 00:44:47,379
Å-å.

661
00:44:54,866 --> 00:44:55,997
Huff! Huff!

662
00:45:03,265 --> 00:45:05,615
Ha, ha, nå dette
er underholdning!

663
00:45:07,095 --> 00:45:08,009
Vent litt.

664
00:45:09,358 --> 00:45:10,707
Den ulven har en dyrehagenøkkel!

665
00:45:10,708 --> 00:45:12,796
Felix, fort. Få døren!

666
00:45:12,797 --> 00:45:15,755
En ape gjør det ikke
ta bestillinger fra en fugl.

667
00:45:15,756 --> 00:45:17,191
Hvis du vil ha døren-

668
00:45:20,152 --> 00:45:23,632
- Felix!
- Felix!

669
00:45:29,117 --> 00:45:31,337
Slutt å fortelle meg hva jeg skal gjøre.

670
00:45:32,425 --> 00:45:34,253
Jeg er den smarte her.

671
00:45:39,214 --> 00:45:41,085
Greit. Denne veien!

672
00:45:41,086 --> 00:45:42,827
Ah, nei. Ok, denne veien!

673
00:45:45,046 --> 00:45:45,959
Hva?

674
00:45:45,960 --> 00:45:46,830
På den måten!

675
00:45:51,183 --> 00:45:53,228
Nei, du kan ikke være seriøs.

676
00:46:14,859 --> 00:46:15,989
Huff!

677
00:46:15,990 --> 00:46:17,338
Huff.

678
00:46:17,339 --> 00:46:18,731
Ser ut som jeg reddet oss.

679
00:46:18,732 --> 00:46:20,559
Vi er ikke ute
av dette ennå, gutt.

680
00:46:20,560 --> 00:46:22,039
Ikke sant?

681
00:46:25,521 --> 00:46:26,566
Ta dekning!

682
00:46:29,961 --> 00:46:31,135
Ingen!

683
00:46:31,136 --> 00:46:33,573
Huff!

684
00:46:36,097 --> 00:46:37,576
Aagh!

685
00:46:37,577 --> 00:46:38,491
Wee!

686
00:46:39,535 --> 00:46:40,449
Wee!

687
00:46:43,931 --> 00:46:44,802
Wee!

688
00:46:46,151 --> 00:46:47,760
Ja!

689
00:46:49,937 --> 00:46:51,416
Huff!

690
00:46:51,417 --> 00:46:52,939
Denne er for Gramma Abigale.

691
00:46:52,940 --> 00:46:54,985
Overraskelsesmanøver 42b.

692
00:46:54,986 --> 00:46:57,858
Hei-ja!

693
00:47:02,907 --> 00:47:04,124
Eh...

694
00:47:04,125 --> 00:47:05,256
ops.

695
00:47:05,257 --> 00:47:06,127
Du drepte den.

696
00:47:07,302 --> 00:47:08,912
Eh...

697
00:47:08,913 --> 00:47:10,522
god jobb.

698
00:47:18,139 --> 00:47:19,662
Vi må ut herfra.

699
00:47:25,799 --> 00:47:27,756
Wow!

700
00:47:27,757 --> 00:47:30,498
Kunne denne natten
bli mer rart?

701
00:47:30,499 --> 00:47:33,110
Hmm. Dette føles som...

702
00:47:33,111 --> 00:47:34,154
Akt to!

703
00:47:34,155 --> 00:47:35,113
Hva betyr det?

704
00:47:36,505 --> 00:47:38,811
Det betyr at det vil
bli enda merkeligere.

705
00:47:38,812 --> 00:47:41,119
Og heltene vil bli forrådt.

706
00:47:55,568 --> 00:47:56,611
Å, takk.

707
00:48:05,273 --> 00:48:06,056
Eh...

708
00:48:06,057 --> 00:48:06,927
Hva?

709
00:48:14,979 --> 00:48:16,457
Ikke sant?

710
00:48:18,286 --> 00:48:20,070
Ikke sant?

711
00:48:20,071 --> 00:48:20,941
Hva?

712
00:48:22,595 --> 00:48:24,161
Ikke sant?

713
00:48:24,162 --> 00:48:25,119
Uff!
- Jepp!

714
00:48:32,648 --> 00:48:33,822
Du hadde rett.

715
00:48:33,823 --> 00:48:35,216
Definitivt fremmed.

716
00:48:36,391 --> 00:48:39,177
Hvor mange handlinger er det?

717
00:48:40,047 --> 00:48:41,613
Det er tre akter.

718
00:48:41,614 --> 00:48:43,745
Hva skjer i tredje akt?

719
00:48:43,746 --> 00:48:46,139
Tredje akt er best.

720
00:48:46,140 --> 00:48:47,706
Alt kommer på hodet.

721
00:48:47,707 --> 00:48:50,100
ofre gjort, risiko tatt,

722
00:48:50,101 --> 00:48:52,146
og til slutt triumf.

723
00:48:53,800 --> 00:48:55,932
Eller knusende nederlag.

724
00:48:55,933 --> 00:48:57,369
Ofre.

725
00:48:58,848 --> 00:49:00,806
Hva slags ofre?

726
00:49:00,807 --> 00:49:02,547
Jeg har planer

727
00:49:02,548 --> 00:49:03,809
og tro meg,

728
00:49:03,810 --> 00:49:05,767
de inkluderer ikke ofre.

729
00:49:12,210 --> 00:49:14,907
Uansett, gi det til
meg rett, Xavier.

730
00:49:14,908 --> 00:49:16,301
Hvilke ofre?

731
00:49:17,258 --> 00:49:18,432
Sh.

732
00:49:18,433 --> 00:49:19,564
Felix,

733
00:49:19,565 --> 00:49:20,653
er det deg?

734
00:49:42,762 --> 00:49:43,762
Et voila!

735
00:50:15,360 --> 00:50:16,230
Huff!

736
00:50:20,713 --> 00:50:22,844
Hvor ble det av?

737
00:50:22,845 --> 00:50:24,020
Vi må ut herfra.

738
00:50:24,021 --> 00:50:29,069
Men det er ingen steder å gå.

739
00:50:29,591 --> 00:50:30,635
Huff!

740
00:50:39,514 --> 00:50:41,428
Huff!

741
00:50:41,429 --> 00:50:46,478
Gracie!

742
00:50:53,180 --> 00:50:55,138
Innkommende!

743
00:50:56,749 --> 00:50:57,836
Igjen!

744
00:51:07,716 --> 00:51:08,760
Wow.

745
00:51:08,761 --> 00:51:10,023
Vi klarte det.

746
00:51:11,111 --> 00:51:12,416
Vi?

747
00:51:12,417 --> 00:51:13,287
Ja.

748
00:51:14,288 --> 00:51:15,159
Vi.

749
00:51:16,421 --> 00:51:17,987
Du har noen
ganske gode trekk.

750
00:51:19,032 --> 00:51:21,513
Du vet, for et dyrehagefødt dyr.

751
00:51:23,863 --> 00:51:25,603
Er det et dyrehagefødt dyr?

752
00:51:28,259 --> 00:51:29,303
- Ikke sant?
- Ikke sant?

753
00:51:57,984 --> 00:51:58,898
Huff!

754
00:52:01,553 --> 00:52:02,814
Hei.

755
00:52:02,815 --> 00:52:03,729
Jeg er Poot.

756
00:52:08,647 --> 00:52:09,603
Aagh.

757
00:52:09,604 --> 00:52:10,604
Gracie!

758
00:52:10,605 --> 00:52:12,258
Løp!

759
00:52:15,306 --> 00:52:16,306
Aagh.

760
00:52:16,307 --> 00:52:17,264
Huff! Huff!

761
00:52:29,929 --> 00:52:30,843
Aagh!

762
00:52:37,502 --> 00:52:38,372
Huff!

763
00:52:39,547 --> 00:52:40,418
Huff!

764
00:52:43,943 --> 00:52:44,986
Dan!

765
00:52:44,987 --> 00:52:46,772
Det var utrolig.

766
00:52:48,034 --> 00:52:48,948
Rrr...

767
00:52:49,992 --> 00:52:51,168
Hva? Hva sier du?

768
00:52:53,126 --> 00:52:54,040
Rrr...

769
00:52:55,868 --> 00:52:57,477
Løp!

770
00:52:57,478 --> 00:52:58,609
Å, Dan.

771
00:52:58,610 --> 00:52:59,524
Ikke deg!

772
00:53:03,615 --> 00:53:05,398
En kamp til, Poot.

773
00:53:05,399 --> 00:53:06,618
Jeg er en hval!

774
00:53:13,407 --> 00:53:14,364
Dan.

775
00:53:14,365 --> 00:53:15,843
Det er meg.

776
00:53:15,844 --> 00:53:16,931
Gracie.

777
00:53:27,334 --> 00:53:29,292
La oss
snakk om været.

778
00:53:29,293 --> 00:53:30,989
Godt,
etter kveldens tordenvær,

779
00:53:30,990 --> 00:53:33,992
det blir en
vakker solskinnsdag i morgen

780
00:53:33,993 --> 00:53:35,602
og vi kan forvente
mye av det samme

781
00:53:35,603 --> 00:53:37,517
i løpet av de neste par dagene.

782
00:53:37,518 --> 00:53:39,650
Du vil kanskje gjøre noen
av disse utendørsaktivitetene

783
00:53:39,651 --> 00:53:41,521
som du har spart til.

784
00:53:41,522 --> 00:53:42,740
Vancouver, 16.

785
00:53:42,741 --> 00:53:44,959
Calgary, 19 med en topp på 22.

786
00:53:44,960 --> 00:53:48,136
Edmonton, 17 med en high på 19.

787
00:53:48,137 --> 00:53:51,052
Situasjonen er mye
verre over hele landet.

788
00:53:52,577 --> 00:53:53,404
Hmm?

789
00:53:55,710 --> 00:53:57,885
Aagh!

790
00:53:59,627 --> 00:54:00,498
Aagh!

791
00:54:02,239 --> 00:54:03,152
Aagh!

792
00:54:13,859 --> 00:54:15,512
Sør for
grense, gjennomsnittstemperaturen.

793
00:54:16,688 --> 00:54:17,731
Huff!

794
00:54:20,126 --> 00:54:21,822
Og nå a
melding fra sponsoren vår.

795
00:54:21,823 --> 00:54:22,780
Gjør deg klar...

796
00:54:24,609 --> 00:54:27,915
familie ute på villmark
eventyr i Colepepper Zoo.

797
00:54:27,916 --> 00:54:30,483
Denne søndagen er gratis
bavian bobble head dag.

798
00:54:31,833 --> 00:54:33,225
Hva gjør jeg?

799
00:54:33,226 --> 00:54:35,053
♪ Med Colepepper-sangen

800
00:54:39,058 --> 00:54:40,319
Dan!

801
00:54:40,320 --> 00:54:42,278
♪ Så mange forskjellige dyr

802
00:54:42,279 --> 00:54:45,499
♪ Venter på deg

803
00:54:51,897 --> 00:54:52,811
Åh.

804
00:54:54,203 --> 00:54:55,117
Å, Dan.

805
00:54:56,249 --> 00:54:58,556
Jeg mente ikke å drepe deg...

806
00:55:10,219 --> 00:55:11,133
Hva?

807
00:55:12,309 --> 00:55:13,831
Dan...

808
00:55:13,832 --> 00:55:15,573
Er det deg?

809
00:55:17,531 --> 00:55:19,053
Hvem ellers ville jeg vært?

810
00:55:19,054 --> 00:55:20,664
Husker du ikke?

811
00:55:20,665 --> 00:55:24,190
Jeg husker
gorilla-giraff ting fikk meg og

812
00:55:25,278 --> 00:55:28,847
så blir ting tåkete, lilla.

813
00:55:30,762 --> 00:55:32,067
Jeg var en av dem.

814
00:55:32,938 --> 00:55:33,938
Du druknet.

815
00:55:33,939 --> 00:55:35,374
Du dro ikke.

816
00:55:35,375 --> 00:55:37,071
tenkte jeg
Jeg var for sent ute.

817
00:55:37,072 --> 00:55:38,725
Du reddet meg.

818
00:55:38,726 --> 00:55:40,337
Så byttet du tilbake
etter svelging...

819
00:55:41,076 --> 00:55:42,555
Det er det!

820
00:55:42,556 --> 00:55:44,340
Det var såpe og vann!

821
00:55:44,341 --> 00:55:46,037
Såpe og vann kurerte meg.

822
00:55:46,038 --> 00:55:46,952
Ha!

823
00:55:49,389 --> 00:55:50,650
Å, er du seriøs?

824
00:55:50,651 --> 00:55:51,522
Det må ha.

825
00:55:52,958 --> 00:55:54,786
Vent litt! Jeg har en idé.

826
00:55:55,656 --> 00:55:56,830
Ok.

827
00:55:56,831 --> 00:55:58,354
Jeg vet hvordan vi kan redde flokken

828
00:55:58,355 --> 00:56:00,181
og hele dyrehagen!

829
00:56:00,182 --> 00:56:01,661
Det ville vært vanskelig,
men vi trenger hjelp

830
00:56:01,662 --> 00:56:02,967
fra Xavier og de andre.

831
00:56:02,968 --> 00:56:04,011
Hva?

832
00:56:04,012 --> 00:56:05,578
Vi kan ikke stole på dem.

833
00:56:05,579 --> 00:56:06,579
Og vi trenger dem ikke.

834
00:56:06,580 --> 00:56:07,625
Vi har nøkkelen.

835
00:56:09,496 --> 00:56:11,889
Men hva om den eneste
måten er å stole på andre?

836
00:56:11,890 --> 00:56:14,979
Jobber sammen,
hyler sammen.

837
00:56:14,980 --> 00:56:16,763
Hyler sammen?

838
00:56:16,764 --> 00:56:18,461
Ha. Hør på meg, gutt.

839
00:56:18,462 --> 00:56:19,940
Når det kommer til stykket,

840
00:56:19,941 --> 00:56:21,203
alle er på egenhånd.

841
00:56:22,030 --> 00:56:23,422
Men...

842
00:56:23,423 --> 00:56:25,337
til og med du og meg?

843
00:56:25,338 --> 00:56:26,947
Til og med deg

844
00:56:26,948 --> 00:56:27,993
og meg.

845
00:56:30,387 --> 00:56:32,475
Vet du hva jeg synes?

846
00:56:32,476 --> 00:56:34,172
Jeg tror du er redd.

847
00:56:34,173 --> 00:56:36,740
Jeg tror du er en
feig fjellløve.

848
00:56:36,741 --> 00:56:37,611
Feigt!

849
00:56:39,483 --> 00:56:42,223
Jeg er bare ikke dum nok til det
tror jeg kan redde alle.

850
00:56:42,224 --> 00:56:44,008
Dum?

851
00:56:44,009 --> 00:56:46,097
Var jeg dum når
du druknet

852
00:56:46,098 --> 00:56:47,707
og jeg reddet deg?

853
00:56:47,708 --> 00:56:50,058
Ja. Ja det var du.

854
00:56:52,234 --> 00:56:54,627
Vel, hvis jeg er så dum,

855
00:56:54,628 --> 00:56:56,761
hvorfor ikke bare
redde deg selv.

856
00:57:00,808 --> 00:57:01,940
Vi er ferdige.

857
00:57:03,420 --> 00:57:04,332
Fin.

858
00:57:04,333 --> 00:57:05,683
Fortsett, løp vekk.

859
00:57:06,988 --> 00:57:09,338
Hvem trenger en feig
løve uansett?

860
00:57:21,089 --> 00:57:22,613
Gracie...

861
00:57:24,441 --> 00:57:25,354
Gracie...

862
00:57:27,966 --> 00:57:28,835
Aagh!

863
00:57:28,836 --> 00:57:29,794
Gracie...

864
00:57:31,230 --> 00:57:32,404
Kom igjen, Poot.

865
00:57:32,405 --> 00:57:34,189
Tiden for spill er over.

866
00:57:35,103 --> 00:57:36,191
Vi har jobb å gjøre.

867
00:57:44,112 --> 00:57:45,896
Ja, det er det jeg får for
prøver å hjelpe andre dyr.

868
00:57:45,897 --> 00:57:46,984
Hva var jeg-?

869
00:57:46,985 --> 00:57:47,899
Aagh.

870
00:57:53,078 --> 00:57:53,992
Ikke sant?

871
00:57:54,993 --> 00:57:55,949
- Ha, ha.
- Grrr.

872
00:57:55,950 --> 00:57:56,821
En ape?

873
00:58:01,086 --> 00:58:04,392
Nyt ditt nye liv i
dyrehagen, fjellløve.

874
00:58:04,393 --> 00:58:05,785
Uff.

875
00:58:05,786 --> 00:58:08,658
Jeg har en følelse
det blir kort.

876
00:58:22,716 --> 00:58:23,587
Ikke sant?

877
00:58:26,981 --> 00:58:28,025
Hva?

878
00:58:33,814 --> 00:58:35,554
Trefrosker!

879
00:58:35,555 --> 00:58:36,947
Jeg burde ha visst det.

880
00:58:46,697 --> 00:58:48,524
Herregud, jeg må
kom deg ut herfra.

881
00:58:50,962 --> 00:58:51,788
Ikke sant?

882
00:58:51,789 --> 00:58:52,833
Åh. Nøkkelen!

883
00:58:55,619 --> 00:58:56,533
Aagh!

884
00:59:00,493 --> 00:59:01,362
Ikke sant?

885
00:59:04,105 --> 00:59:05,018
Aagh.

886
00:59:09,502 --> 00:59:10,416
Aagh!

887
00:59:16,683 --> 00:59:17,771
Kom igjen, Poot.

888
00:59:20,992 --> 00:59:21,862
Hei, jeg er-

889
00:59:23,124 --> 00:59:25,212
Vi kan være for sent ute.

890
00:59:25,213 --> 00:59:27,040
Vent her på meg, Poot.

891
00:59:27,041 --> 00:59:27,912
Ok.

892
00:59:43,318 --> 00:59:45,232
- Hei!
- Aagh!

893
00:59:45,233 --> 00:59:47,626
Ung ulv, du er ikke død.

894
00:59:47,627 --> 00:59:49,802
En litt utrolig
plot twist.

895
00:59:49,803 --> 00:59:50,848
Xavier,

896
00:59:51,762 --> 00:59:52,850
hvor er de andre?

897
00:59:57,637 --> 01:00:00,160
Øynene mine er så tørre.

898
01:00:00,161 --> 01:00:01,335
Hvem er ungen?

899
01:00:01,336 --> 01:00:02,249
Jeg er en matbit.

900
01:00:02,250 --> 01:00:04,034
Aagh. Poot.

901
01:00:04,035 --> 01:00:06,079
Jeg ba deg vente utenfor.

902
01:00:06,080 --> 01:00:07,515
Hvor er fjellløven?

903
01:00:07,516 --> 01:00:08,735
Den feige dro.

904
01:00:10,084 --> 01:00:11,563
Felix?

905
01:00:11,564 --> 01:00:13,043
Forræderen
forlot stillingen.

906
01:00:13,044 --> 01:00:14,435
Vi har det bedre uten ham.

907
01:00:14,436 --> 01:00:16,046
Det gjør det ikke
noen forskjell.

908
01:00:16,047 --> 01:00:18,788
Tilsynelatende er akt tre
kommer og vi er i en...

909
01:00:18,789 --> 01:00:20,180
Hva er det?

910
01:00:20,181 --> 01:00:21,660
En tragedie!

911
01:00:21,661 --> 01:00:23,444
Ja. At.

912
01:00:23,445 --> 01:00:25,055
Kanskje ikke.

913
01:00:25,056 --> 01:00:26,274
Jeg har en plan.

914
01:00:37,721 --> 01:00:38,635
Ikke sant?

915
01:00:39,723 --> 01:00:40,637
Du reddet meg?

916
01:00:41,768 --> 01:00:43,247
Jeg lagret dette.

917
01:00:43,248 --> 01:00:44,509
Å!

918
01:00:44,510 --> 01:00:46,425
Vent, vent! Ta meg med deg.

919
01:00:47,861 --> 01:00:49,775
Jeg visste at du var en
smart fjellløve.

920
01:00:49,776 --> 01:00:52,299
Fra det øyeblikket jeg så deg.

921
01:00:52,300 --> 01:00:54,519
Hvis vi hadde holdt med
de andre idiotene,

922
01:00:54,520 --> 01:00:56,608
vi ville ikke vært her akkurat nå.

923
01:00:56,609 --> 01:00:58,262
Du er bedre enn dem.

924
01:00:58,263 --> 01:01:01,482
Så la oss bare bruke
nøkkel og kom deg ut herfra.

925
01:01:01,483 --> 01:01:05,095
Tross alt er vi begge overlevende.

926
01:01:05,096 --> 01:01:05,923
Vi er like.

927
01:01:12,930 --> 01:01:13,887
Du har rett.

928
01:01:15,193 --> 01:01:17,194
Jeg er den samme som deg.

929
01:01:17,195 --> 01:01:18,675
Nå snakker du!

930
01:01:20,894 --> 01:01:22,590
Skuffende.

931
01:01:22,591 --> 01:01:23,505
Hva?

932
01:01:27,553 --> 01:01:28,684
Åh.

933
01:01:28,685 --> 01:01:29,642
Hvor skal du?

934
01:01:31,557 --> 01:01:34,254
Jeg er virkelig den eneste
smart en her.

935
01:01:34,255 --> 01:01:36,648
Fin. Jeg trenger ingen av dem.

936
01:01:39,870 --> 01:01:41,653
Jeg så det
med mine egne øyne.

937
01:01:41,654 --> 01:01:43,524
Jeg kjøper den ikke.

938
01:01:43,525 --> 01:01:45,918
Det er fordi du har
ikke vært oppmerksom

939
01:01:45,919 --> 01:01:48,747
til leksjonene til
Senkveldsfilmen.

940
01:01:48,748 --> 01:01:50,357
Dette er åpenbart delen

941
01:01:50,358 --> 01:01:53,012
når heltene forsøker
en siste desperado-plan.

942
01:01:53,013 --> 01:01:54,013
Nøyaktig!

943
01:01:54,014 --> 01:01:56,015
Ja, ja. Nøyaktig!

944
01:01:56,016 --> 01:01:58,539
Men først den unge ulven
må holde en inspirerende tale

945
01:01:58,540 --> 01:02:00,498
om kraften til
arbeider sammen.

946
01:02:00,499 --> 01:02:03,196
Åh. Takk, Xavier.

947
01:02:03,197 --> 01:02:04,676
Ahem.

948
01:02:04,677 --> 01:02:05,764
Se, vi må-

949
01:02:05,765 --> 01:02:07,505
Ja, jeg vet.

950
01:02:07,506 --> 01:02:09,768
Og hun vil påpeke
at vi kom så langt

951
01:02:09,769 --> 01:02:11,117
ved å henge sammen.

952
01:02:11,118 --> 01:02:12,728
Vel, ja. Så-

953
01:02:12,729 --> 01:02:15,556
Sant, men hvorfor skulle det
vi risikerer skinnene våre

954
01:02:15,557 --> 01:02:16,688
for de andre der ute?

955
01:02:16,689 --> 01:02:18,516
Se. Det jeg skulle si-

956
01:02:18,517 --> 01:02:19,735
Tillat meg.

957
01:02:19,736 --> 01:02:21,737
Jeg tror Gracie vil svare,

958
01:02:21,738 --> 01:02:23,477
"Fordi de ikke er det
virkelig annerledes.

959
01:02:23,478 --> 01:02:25,697
Under pelsen, den
fjær og huder,

960
01:02:25,698 --> 01:02:27,394
vi er alle like!"

961
01:02:27,395 --> 01:02:28,831
Det stemmer. Vi er som-

962
01:02:28,832 --> 01:02:31,964
Som en stor
glad pakke.

963
01:02:31,965 --> 01:02:33,618
Akkurat, og-

964
01:02:33,619 --> 01:02:37,578
Da vil hun gå for
våre hjerter og si,

965
01:02:37,579 --> 01:02:41,147
"Uten vår hjelp,
de har ikke noe håp."

966
01:02:41,148 --> 01:02:42,322
Bravo.

967
01:02:42,323 --> 01:02:44,194
En veldig inspirerende tale, Gracie.

968
01:02:44,195 --> 01:02:46,196
Hmm.

969
01:02:46,197 --> 01:02:47,806
Hvorfor lar vi henne snakke
oss inn i denne latterlige planen?

970
01:02:47,807 --> 01:02:49,722
Fordi det er
riktig ting å gjøre.

971
01:02:50,505 --> 01:02:52,115
Så...

972
01:02:52,116 --> 01:02:53,899
gjør vi dette?

973
01:02:53,900 --> 01:02:57,163
Jeg er beæret over å være en del
av flokken din, Gracie.

974
01:02:57,164 --> 01:02:59,993
Mademoiselle, vår
skjebnen er i potene dine!

975
01:03:03,301 --> 01:03:05,432
Men såpe og vann? Virkelig?

976
01:03:05,433 --> 01:03:08,566
Og det høres veldig farlig ut.

977
01:03:08,567 --> 01:03:09,741
jeg er bare...

978
01:03:09,742 --> 01:03:12,657
Jeg tror ikke jeg klarer det.

979
01:03:12,658 --> 01:03:15,834
Ash, skjønner du det ennå ikke?

980
01:03:15,835 --> 01:03:17,923
Du er den sarkastiske
skeptisk til laget

981
01:03:17,924 --> 01:03:20,056
som tror han ikke bryr seg.

982
01:03:20,057 --> 01:03:22,580
Men til slutt, du
vil overraske deg selv

983
01:03:22,581 --> 01:03:24,408
og gå til anledningen.

984
01:03:24,409 --> 01:03:25,496
En helt.

985
01:03:25,497 --> 01:03:27,237
En helt?

986
01:03:27,238 --> 01:03:28,108
Meg?

987
01:03:30,023 --> 01:03:32,417
Ok. Dere er så påtrengende.

988
01:03:33,461 --> 01:03:34,461
Stopp det!

989
01:03:34,462 --> 01:03:35,854
Å!

990
01:03:35,855 --> 01:03:36,724
Hva er en film?

991
01:03:38,858 --> 01:03:41,469
Først skal jeg få noe
for å tiltrekke seg monstrene.

992
01:03:45,256 --> 01:03:46,909
Neste.

993
01:03:46,910 --> 01:03:48,606
Frida, du og Poot vil
ta såpen stille.

994
01:03:48,607 --> 01:03:50,434
Stille!

995
01:03:50,435 --> 01:03:51,478
Ikke noe problem med høy!

996
01:03:53,786 --> 01:03:55,482
Så Ash,

997
01:03:55,483 --> 01:03:57,223
du får tyggegummi-beistet
elefant for å jage deg.

998
01:03:57,224 --> 01:04:00,009
Vente! Hva?

999
01:04:00,010 --> 01:04:01,227
Xavier.

1000
01:04:01,228 --> 01:04:02,663
Vet du hvordan du bruker et tau?

1001
01:04:07,191 --> 01:04:08,756
Det er det, pardner.

1002
01:04:08,757 --> 01:04:10,846
Bare litt nærmere.

1003
01:04:24,295 --> 01:04:25,165
Hm?

1004
01:04:28,516 --> 01:04:29,430
Uff.

1005
01:04:30,475 --> 01:04:31,389
Kom igjen!

1006
01:04:34,348 --> 01:04:35,262
Ohm.

1007
01:04:36,394 --> 01:04:37,308
Aagh!

1008
01:04:38,831 --> 01:04:39,962
Uff!

1009
01:04:39,963 --> 01:04:40,963
Kom igjen!

1010
01:04:46,273 --> 01:04:47,144
Åh.

1011
01:04:48,449 --> 01:04:49,710
Ha, ha.

1012
01:04:53,193 --> 01:04:54,280
Hva!

1013
01:04:57,284 --> 01:04:59,068
Fine skapninger. Fint...

1014
01:04:59,069 --> 01:04:59,895
Bare...

1015
01:04:59,896 --> 01:05:00,808
Aagh!

1016
01:05:00,809 --> 01:05:01,635
Ingen!

1017
01:05:26,052 --> 01:05:26,922
Hm.

1018
01:05:43,504 --> 01:05:45,245
Ikke sant?

1019
01:06:33,380 --> 01:06:35,164
Ja!

1020
01:06:35,165 --> 01:06:38,732
Det er på tide å vaske ut alt
de sikler munner.

1021
01:06:38,733 --> 01:06:39,951
Ha.

1022
01:06:39,952 --> 01:06:41,170
Dette kommer faktisk til å fungere!

1023
01:06:41,171 --> 01:06:43,563
Dette kommer ikke til å fungere!

1024
01:06:49,570 --> 01:06:50,744
Huff!

1025
01:06:50,745 --> 01:06:52,746
Min tur! Min tur!

1026
01:06:57,752 --> 01:06:59,101
Huff!

1027
01:06:59,102 --> 01:07:00,016
Å nei.

1028
01:07:10,678 --> 01:07:12,636
Ikke sant?

1029
01:07:16,858 --> 01:07:17,772
Å!

1030
01:07:35,399 --> 01:07:36,747
Jeg tror det ikke.

1031
01:07:36,748 --> 01:07:37,922
Han kom tilbake!

1032
01:07:37,923 --> 01:07:39,402
Hva gjør han her?

1033
01:07:39,403 --> 01:07:41,143
Ikke sant? Jeg burde ha gjettet.

1034
01:07:41,144 --> 01:07:43,362
Gjemt under det heftige
rovdyr eksteriør,

1035
01:07:43,363 --> 01:07:45,712
et hjerte av gull!

1036
01:07:45,713 --> 01:07:47,845
Får meg hver gang.

1037
01:07:47,846 --> 01:07:49,934
Ta deg sammen, Xavier.

1038
01:08:00,076 --> 01:08:01,598
Ikke sant?

1039
01:08:03,862 --> 01:08:05,384
Beste kvelden noensinne!

1040
01:08:05,385 --> 01:08:06,777
Raskere! Raskere!

1041
01:08:09,650 --> 01:08:10,956
Alle av.

1042
01:08:13,567 --> 01:08:14,481
Nå!

1043
01:08:33,152 --> 01:08:36,023
Til vårt strålende klimaks!

1044
01:08:36,024 --> 01:08:37,895
Forlat skipet!

1045
01:09:04,314 --> 01:09:05,836
Ikke sant?

1046
01:09:09,319 --> 01:09:10,189
Xavier!

1047
01:09:14,193 --> 01:09:15,325
Jeg har deg.

1048
01:09:17,022 --> 01:09:19,719
Jeg er ikke klar
for dødsscenen min!

1049
01:09:19,720 --> 01:09:20,591
Hold ut!

1050
01:09:21,809 --> 01:09:22,810
Jeg kommer!

1051
01:09:25,944 --> 01:09:27,163
- Huff!
- Huff!

1052
01:09:30,775 --> 01:09:31,776
Aah! Aah!

1053
01:09:59,064 --> 01:09:59,978
Ikke sant?

1054
01:10:03,460 --> 01:10:05,678
Fra nederlagets kjeft,

1055
01:10:05,679 --> 01:10:07,725
heltebuen vår er komplett!

1056
01:10:12,295 --> 01:10:16,341
Ser ut som du rotet
med feil sekk, kanin!

1057
01:10:21,478 --> 01:10:22,652
Humph.

1058
01:10:34,491 --> 01:10:36,100
Du klarte det!

1059
01:10:36,101 --> 01:10:38,711
– Vi vinner, tror jeg.
- Du klarte det, Gracie.

1060
01:10:38,712 --> 01:10:39,886
Nei.

1061
01:10:39,887 --> 01:10:41,845
Vi gjorde det alle sammen.

1062
01:10:43,021 --> 01:10:44,196
Ikke sant?

1063
01:10:46,503 --> 01:10:47,851
Det funker.

1064
01:10:47,852 --> 01:10:49,983
De kommer til å ordne seg.

1065
01:10:56,774 --> 01:10:58,427
Jeg forstår ikke, jeg forstår ikke.

1066
01:10:58,428 --> 01:11:00,037
Det burde ha fungert.

1067
01:11:00,038 --> 01:11:02,126
Jeg vil ikke være den fyren.

1068
01:11:02,127 --> 01:11:03,780
Men jeg sa såpe

1069
01:11:03,781 --> 01:11:05,912
og vann var galskap
måte å kurere mutanter.

1070
01:11:05,913 --> 01:11:07,523
Så du vet.

1071
01:11:07,524 --> 01:11:08,655
Åh, amigos.

1072
01:11:18,752 --> 01:11:19,666
Hva?

1073
01:11:27,413 --> 01:11:30,067
Hva slags dyr er det?

1074
01:11:30,068 --> 01:11:31,286
At?

1075
01:11:31,287 --> 01:11:33,593
Jeg vil kalle det noe verre!

1076
01:11:35,465 --> 01:11:37,292
Hvis det er her vi
ta vårt siste standpunkt,

1077
01:11:37,293 --> 01:11:38,424
så får det være.

1078
01:11:39,425 --> 01:11:40,599
Ingen! Ingen!

1079
01:11:40,600 --> 01:11:41,774
Nei meg toque. Nei meg toque...

1080
01:11:41,775 --> 01:11:42,645
Løp!

1081
01:11:47,085 --> 01:11:49,347
Kom igjen, gutt, flytt!

1082
01:11:53,961 --> 01:11:55,658
Ingen!

1083
01:11:55,659 --> 01:11:58,095
Kom og hent meg, du
stygg haug med bortskjemt-

1084
01:12:04,450 --> 01:12:05,711
Tror du den så oss?

1085
01:12:05,712 --> 01:12:06,799
Nei.

1086
01:12:06,800 --> 01:12:08,323
Jeg mener ja.

1087
01:12:09,934 --> 01:12:10,977
Aagh, se opp!

1088
01:12:28,779 --> 01:12:30,607
Igjen.

1089
01:12:52,150 --> 01:12:53,107
Gracie!

1090
01:12:56,502 --> 01:12:57,373
Gracie!

1091
01:13:01,159 --> 01:13:02,855
Har du det bra?

1092
01:13:02,856 --> 01:13:03,770
Nei.

1093
01:13:04,858 --> 01:13:06,903
Regner med at jeg tar helt feil.

1094
01:13:06,904 --> 01:13:08,384
Om alt.

1095
01:13:10,429 --> 01:13:12,125
Om planen min.

1096
01:13:12,126 --> 01:13:13,779
Om å slå seg sammen
med andre dyr.

1097
01:13:13,780 --> 01:13:15,738
Og helt feil om
såpe og vann,

1098
01:13:15,739 --> 01:13:17,348
det er sikkert.

1099
01:13:17,349 --> 01:13:19,089
Du ville være trygg inne
det ville akkurat nå

1100
01:13:19,090 --> 01:13:20,307
hvis du ikke hadde gjort feilen

1101
01:13:20,308 --> 01:13:22,136
å tro på meg og mine ideer.

1102
01:13:23,747 --> 01:13:25,269
Jeg har gjort noen feil
i mitt liv, Gracie.

1103
01:13:25,270 --> 01:13:27,968
Men tror på deg
er ikke en av dem.

1104
01:13:29,274 --> 01:13:30,361
Pokker, det kan jeg ha
til og med lært en ting

1105
01:13:30,362 --> 01:13:31,929
eller to fra deg i kveld.

1106
01:13:36,150 --> 01:13:37,063
Ikke sant?

1107
01:13:48,641 --> 01:13:49,641
Ikke sant?

1108
01:13:57,345 --> 01:13:58,345
Ew.

1109
01:14:06,006 --> 01:14:06,919
Åh.

1110
01:14:06,920 --> 01:14:07,791
Stakkars Poot.

1111
01:14:09,923 --> 01:14:10,837
Huff!
- Huff!

1112
01:14:36,254 --> 01:14:38,777
Å!

1113
01:14:38,778 --> 01:14:39,865
Hei.

1114
01:14:39,866 --> 01:14:40,737
Jeg er Poot?

1115
01:14:43,261 --> 01:14:44,435
Huff!

1116
01:14:44,436 --> 01:14:46,264
Hva skjedde akkurat?

1117
01:14:51,574 --> 01:14:52,488
Å herregud.

1118
01:14:57,231 --> 01:14:58,667
Det er det!

1119
01:14:58,668 --> 01:15:00,146
Såpe og vann var
aldri kuren.

1120
01:15:00,147 --> 01:15:01,671
Det var musikk!

1121
01:15:03,237 --> 01:15:05,630
Å ja, fordi det
gir mye mer mening.

1122
01:15:05,631 --> 01:15:07,676
Å, jeg elsker musikk.

1123
01:15:07,677 --> 01:15:09,547
La, la, la, la.

1124
01:15:09,548 --> 01:15:11,157
Hmm.

1125
01:15:11,158 --> 01:15:14,466
Dette er sannsynligvis
for liten, men...

1126
01:15:15,598 --> 01:15:16,773
Jeg har en idé.

1127
01:15:18,601 --> 01:15:21,473
Dan, tror du du kan
tro på meg en siste gang?

1128
01:15:23,780 --> 01:15:25,041
Ja.

1129
01:15:25,042 --> 01:15:26,172
Gjør du det?

1130
01:15:26,173 --> 01:15:27,609
Jeg er overrasket.

1131
01:15:27,610 --> 01:15:29,480
Jeg blir alltid overrasket.

1132
01:15:29,481 --> 01:15:30,786
Ikke vær det.

1133
01:15:30,787 --> 01:15:32,701
Vi er sterkere sammen.

1134
01:15:32,702 --> 01:15:34,703
Og sammen kan vi ikke tape-

1135
01:15:34,704 --> 01:15:35,573
Huff!

1136
01:15:35,574 --> 01:15:36,748
Dan!

1137
01:15:40,231 --> 01:15:41,145
La oss gå.

1138
01:15:47,630 --> 01:15:48,717
Løp, Poot!

1139
01:15:48,718 --> 01:15:49,587
Løp!

1140
01:15:53,940 --> 01:15:58,509
Jeg må bare hente øglen
å peke på tukanen.

1141
01:15:59,467 --> 01:16:00,381
Å nei!

1142
01:16:01,165 --> 01:16:02,339
jeg trenger

1143
01:16:02,340 --> 01:16:03,514
mer tid.

1144
01:16:05,169 --> 01:16:07,040
Ikke bekymre deg, Gracie.

1145
01:16:16,006 --> 01:16:16,963
Jeg fikk dette.

1146
01:16:20,837 --> 01:16:21,706
Jeg er det!

1147
01:16:22,578 --> 01:16:24,404
Poot, stopp!

1148
01:16:24,405 --> 01:16:25,492
Du er det!

1149
01:16:25,493 --> 01:16:26,407
Nei-nei!

1150
01:16:32,849 --> 01:16:37,593
Nå må jeg bare få det
slange for å peke på svanene.

1151
01:16:38,115 --> 01:16:38,724
Huff!

1152
01:16:39,769 --> 01:16:41,683
Bare litt

1153
01:16:41,684 --> 01:16:42,597
mer.

1154
01:17:16,414 --> 01:17:18,676
♪ Den store klokken har kimet

1155
01:17:18,677 --> 01:17:20,852
♪ Det er på tide å gå videre

1156
01:17:20,853 --> 01:17:22,767
♪ Så la oss alle si farvel

1157
01:17:22,768 --> 01:17:25,814
♪ Med Colepepper-sangen

1158
01:17:27,555 --> 01:17:29,774
♪ Colepepper Zoo

1159
01:17:29,775 --> 01:17:31,950
♪ Så mange forskjellige dyr

1160
01:17:31,951 --> 01:17:33,257
Det funker!

1161
01:17:34,388 --> 01:17:36,433
♪ Kom innom gavebutikken vår

1162
01:17:36,434 --> 01:17:38,783
♪ Vi har varer til deg

1163
01:17:38,784 --> 01:17:40,959
♪ I Colepepper zoo

1164
01:17:40,960 --> 01:17:43,266
♪ Mye merch for deg

1165
01:17:43,267 --> 01:17:45,485
♪ Den store klokken har kimet

1166
01:17:45,486 --> 01:17:47,009
♪ Det er på tide å gå videre

1167
01:17:48,794 --> 01:17:50,316
♪ La oss alle si farvel
med Colepepper-sangen ♪

1168
01:17:50,317 --> 01:17:52,492
Sangen er
kur! Bare syng!

1169
01:17:52,493 --> 01:17:54,190
♪ Venner i dyrehagen

1170
01:17:54,191 --> 01:17:55,278
Venner i dyrehagen.

1171
01:17:55,279 --> 01:17:57,106
♪ Colepepper Zoo

1172
01:17:57,107 --> 01:18:00,849
♪ Så mange forskjellige dyr
venter på deg ♪

1173
01:18:00,850 --> 01:18:04,026
En monsterfilm
med en musikalsk avslutning.

1174
01:18:04,027 --> 01:18:05,636
Latterlig!

1175
01:18:05,637 --> 01:18:07,507
♪ De smiler til
skrikende aper ♪

1176
01:18:07,508 --> 01:18:10,032
♪ Gi flodhester applaus

1177
01:18:10,033 --> 01:18:12,208
♪ Den store klokken har kimet

1178
01:18:12,209 --> 01:18:14,297
♪ Det er på tide å gå videre

1179
01:18:14,298 --> 01:18:16,342
♪ Så la oss alle si farvel

1180
01:18:16,343 --> 01:18:18,910
♪ Med Colepepper-sangen

1181
01:18:18,911 --> 01:18:23,219
♪ Farvel, farvel,
farvel, farvel ♪

1182
01:18:23,220 --> 01:18:27,789
♪ Så mange forskjellige dyr
venter på deg ♪

1183
01:18:27,790 --> 01:18:32,141
♪ Farvel, farvel,
farvel, farvel ♪

1184
01:18:32,142 --> 01:18:34,056
♪ Så la oss alle si farvel

1185
01:18:34,057 --> 01:18:36,667
♪ Med Colepepper-sangen

1186
01:18:36,668 --> 01:18:42,325
♪ Farvel

1187
01:18:42,326 --> 01:18:45,458
Farvel!

1188
01:18:45,459 --> 01:18:47,722
♪ Den store klokken har kimet

1189
01:18:47,723 --> 01:18:49,854
♪ Det er på tide å gå videre

1190
01:18:49,855 --> 01:18:51,769
♪ Så la oss alle si farvel

1191
01:18:51,770 --> 01:18:54,380
♪ Med Colepepper-sangen

1192
01:18:54,381 --> 01:18:56,034
Farvel.

1193
01:19:07,177 --> 01:19:08,351
Um...

1194
01:19:08,352 --> 01:19:10,614
Hva ser alle på?

1195
01:19:10,615 --> 01:19:11,529
Å!

1196
01:19:12,791 --> 01:19:15,793
Jeg har alltid elsket den sangen.

1197
01:19:16,621 --> 01:19:18,361
Aagh!

1198
01:19:18,362 --> 01:19:20,319
Felix.

1199
01:19:20,320 --> 01:19:21,756
Hei...

1200
01:19:21,757 --> 01:19:23,366
Fred.

1201
01:19:23,367 --> 01:19:24,889
Kompis!

1202
01:19:24,890 --> 01:19:26,108
Wow, mann.

1203
01:19:26,109 --> 01:19:27,109
Ha, ha.

1204
01:19:27,110 --> 01:19:28,676
For en gal kveld.

1205
01:19:29,765 --> 01:19:31,767
En ekte feel-good-avslutning.

1206
01:19:33,333 --> 01:19:35,682
Og begynnelsen på en
vakkert vennskap?

1207
01:19:35,683 --> 01:19:37,423
En struts

1208
01:19:37,424 --> 01:19:38,511
og en lemur?

1209
01:19:38,512 --> 01:19:39,426
Hvorfor ikke?

1210
01:19:40,776 --> 01:19:42,689
Hei, Gracie.

1211
01:19:42,690 --> 01:19:45,431
Siden vi alle er en pakke nå,
gjør det meg til en ulv?

1212
01:19:46,825 --> 01:19:49,392
Nei, det gjør det absolutt ikke!

1213
01:19:49,393 --> 01:19:52,525
Gramma Abigale!

1214
01:19:52,526 --> 01:19:54,963
Slutt å fortrenge meg, barn!

1215
01:19:54,964 --> 01:19:56,703
Gramma Abigale,

1216
01:19:56,704 --> 01:19:58,618
du hadde rett om
det skjer noe verre.

1217
01:19:58,619 --> 01:20:00,838
Men du tok feil
om andre skapninger.

1218
01:20:00,839 --> 01:20:02,622
Du sier det til meg

1219
01:20:02,623 --> 01:20:04,756
etter alt jeg har gått
gjennom i kveld!

1220
01:20:06,192 --> 01:20:07,454
Men jeg skjønner det.

1221
01:20:08,934 --> 01:20:10,065
For en trolldom,

1222
01:20:10,066 --> 01:20:12,023
Jeg ble koset på nært hold

1223
01:20:12,024 --> 01:20:15,461
og personlig med en
jordvark og sebra.

1224
01:20:15,462 --> 01:20:20,162
Nå ser jeg hvordan andre
skapninger er ikke så ille.

1225
01:20:20,163 --> 01:20:23,556
Og jeg fikk meg også en
bunny kanin hale.

1226
01:20:23,557 --> 01:20:24,819
Jeg liker det.

1227
01:20:24,820 --> 01:20:26,646
Og jeg bryr meg ikke om hvem som vet det!

1228
01:20:27,779 --> 01:20:29,736
Det passer deg, Gramma.

1229
01:20:29,737 --> 01:20:32,522
La meg nå presentere
deg til mine nye venner.

1230
01:20:32,523 --> 01:20:34,698
Og jeg tenkte for meg selv,
"Med stor kraft ..."

1231
01:20:44,970 --> 01:20:46,318
Du var bare
skal dra uten så mye

1232
01:20:46,319 --> 01:20:47,319
som så lenge?

1233
01:20:47,320 --> 01:20:48,973
Å,

1234
01:20:48,974 --> 01:20:50,583
knust.

1235
01:20:50,584 --> 01:20:52,108
Jeg er ikke så flink med så lange.

1236
01:20:53,674 --> 01:20:56,241
Jeg trodde du kanskje
vurdere å bli.

1237
01:20:56,242 --> 01:20:57,460
Det er fristende, Gracie,

1238
01:20:57,461 --> 01:21:00,289
men jeg trenger å være i naturen.

1239
01:21:00,290 --> 01:21:02,247
Ja, skjønte jeg.

1240
01:21:02,248 --> 01:21:04,032
Vel, hvem vet?

1241
01:21:04,033 --> 01:21:06,382
Kanskje du gjør det en dag
bli lei av dyrehagen

1242
01:21:06,383 --> 01:21:08,689
og vil se den virkelige verden.

1243
01:21:09,995 --> 01:21:11,909
Ingenting er umulig.

1244
01:21:11,910 --> 01:21:13,303
Du beviste det i kveld.

1245
01:21:15,827 --> 01:21:16,872
Så lenge, gutt.

1246
01:21:26,533 --> 01:21:28,360
Jeg kan være en helt.

1247
01:21:28,361 --> 01:21:29,318
Det er det de kaller meg.

1248
01:21:29,319 --> 01:21:30,711
Gracie!

1249
01:29:38,198 --> 01:29:42,593
Vi håper
å se deg snart igjen.

1250
01:30:28,901 --> 01:30:30,380
Hva synes du?

1251
01:30:30,381 --> 01:30:33,253
Ja, det er kult.